Não há fumo sem ..............

Para início nada como começar com um provérbio muito vulgar, de uso quase diário, bem comum a muitas civilizações em todo o mundo.

É autenticamente um provérbio onde impera o conhecimento empírico do dia a dia, tal como o senso comum, e pretende transmitir um aviso científico.

Do conhecimento empírico pouco há a acrescentar e quanto ao senso comum ele é de tal forma evidente que, como diria qualquer "british", é "self explanatory"!

Quanto ao aviso científico já mais profundo, chama-nos a atenção que a cada efeito está associada um causa. A causa pode não ser visível de imediato e levar bastante tempo a ser detectada, mas existe!

Vejamos algumas versões europeias deste provérbio:

Na língua polaca » Nie ma dymu bez ognia

Na língua inglesa » There is no smoke without fire

Na língua portuguesa » Não há fumo sem fogo