Nisto de provérbios acerca das fases da lua a variedade é mais que muita, tal como os que se referem ao luar que a Lua proporciona.
Nos Refranes castelhanos podemos encontrar por exemplo:
"Luna de enero y amor primero no tienen companero"
ou de outra forma:
"Luar de Janeiro não tem parceiro" e "Amor não há como o primeiro".
Como hoje estamos em plena Lua Cheia, deste ciclo de Janeiro, também podemos verificar que o adágio castelhano que se segue é bem verdadeiro:
"Luna llena brillante, buen tiempo por delante"
ou, como afirmariam os catalães:
"Lluna lluhent, sequedad ó vent".
sábado, 30 de janeiro de 2010
domingo, 24 de janeiro de 2010
En enero no hay galgo lebrero, ni buey carretero
Para o mês de Janeiro que levamos até ontem, dia 23, bem chuvoso, não há refrane mais apropriado.
Na realidade as três primeiras semanas deste mês têm sido bastante fartas em chuvas, aguaceiros, trovoadas, por vezes até granizo. Face a tal os terrenos encontram-se tão fartos de água, que ainda não tendo tido tempo para absorver as águas caídas das nuvens, estão de tal formas empapados de água que não permitem a sua passagem por eles.
Quem se arrisque a querer transitar por esses campos arrisca-se em muitos deles atascar-se no terreno e com uma progressão difícil.
É exactamente isso que este provérbio da língua castelhana nos diz quando se refere que os terrenos não estarão apropriados para neles correr um galgo em busca das espécies de caça como as lebres e os coelhos, face ao enterramento até ao joelho das patas dos ditos galgos.
Melhor não estarão esses mesmos terrenos para neles transitarem pesados carros de bois. Qualquer tentativa conduzirão ao atasco irremediável do veículo e animais.
Na realidade as três primeiras semanas deste mês têm sido bastante fartas em chuvas, aguaceiros, trovoadas, por vezes até granizo. Face a tal os terrenos encontram-se tão fartos de água, que ainda não tendo tido tempo para absorver as águas caídas das nuvens, estão de tal formas empapados de água que não permitem a sua passagem por eles.
Quem se arrisque a querer transitar por esses campos arrisca-se em muitos deles atascar-se no terreno e com uma progressão difícil.
É exactamente isso que este provérbio da língua castelhana nos diz quando se refere que os terrenos não estarão apropriados para neles correr um galgo em busca das espécies de caça como as lebres e os coelhos, face ao enterramento até ao joelho das patas dos ditos galgos.
Melhor não estarão esses mesmos terrenos para neles transitarem pesados carros de bois. Qualquer tentativa conduzirão ao atasco irremediável do veículo e animais.
domingo, 17 de janeiro de 2010
Enero, frio o templado, pásalo arropado
Todos nós sabemos que o mês de Janeiro não é propriamente um mês de temperaturas cálidas.
No entanto, tem dias que durante o período diurno a temperatura pode atingir valores suaves, especialmente se o dia está soalheiro e pouco ventoso. Mas, ao findar o período diurno, com o diminuir da radiação solar de novo as temperaturas baixam para valores mais reduzidos, lembrando que a estação do ano que vivemos é o Inverno e não o Verão.
Daí que seja conveniente manter-se agasalhado, mesmo que durante o período mais cálido tenhamos aliviado o abafo, não esquecendo que com a vinda do período nocturno esse mesmo agasalho vai ser uma mais valia.
Se nos descuidarmos, e não ligar ao refrão assinalado, corremos o risco de apanhar um resfriado!
No entanto, tem dias que durante o período diurno a temperatura pode atingir valores suaves, especialmente se o dia está soalheiro e pouco ventoso. Mas, ao findar o período diurno, com o diminuir da radiação solar de novo as temperaturas baixam para valores mais reduzidos, lembrando que a estação do ano que vivemos é o Inverno e não o Verão.
Daí que seja conveniente manter-se agasalhado, mesmo que durante o período mais cálido tenhamos aliviado o abafo, não esquecendo que com a vinda do período nocturno esse mesmo agasalho vai ser uma mais valia.
Se nos descuidarmos, e não ligar ao refrão assinalado, corremos o risco de apanhar um resfriado!
sábado, 16 de janeiro de 2010
En el culo las tienes; nunca las riegues
Aqui temos um provérbio de língua castelhana muito interessante.
Quando se aplica ????
Como se sabe no século XX e anteriores os jovens não andavam de calças, mas sim de calções até ao dia em que se aproximavam da adolescência, com a respectiva entrada na sociedade.
Nessa altura chegava o dia em que lhe eram fornecidas as primeiras calças transformando-o num homenzinho.
O provérbio recomendava um uso cuidado das calças, para que as mesmas durassem e mantivessem um aspecto limpo e digno, evitando aquelas traquinices juvenis que já começavam a não ser consentâneas com a sua posição na sociedade.
Igualmente aconselha que não se amedronte, de tal forma que se urine de medo ou algo bem pior que a urina!
Talvez se pudesse dizer em bom português: Com as calças que trazes sejas tão homem que não as cagues de medo!
Quando se aplica ????
Como se sabe no século XX e anteriores os jovens não andavam de calças, mas sim de calções até ao dia em que se aproximavam da adolescência, com a respectiva entrada na sociedade.
Nessa altura chegava o dia em que lhe eram fornecidas as primeiras calças transformando-o num homenzinho.
O provérbio recomendava um uso cuidado das calças, para que as mesmas durassem e mantivessem um aspecto limpo e digno, evitando aquelas traquinices juvenis que já começavam a não ser consentâneas com a sua posição na sociedade.
Igualmente aconselha que não se amedronte, de tal forma que se urine de medo ou algo bem pior que a urina!
Talvez se pudesse dizer em bom português: Com as calças que trazes sejas tão homem que não as cagues de medo!
Em Janeiro, neve e frio, é de esperar ardor no Estio
Estamos perante mais um provérbio que pretende ser de cariz climatológico.
O facto de um mês de Janeiro ter características vulgares para a época do ano, Inverno, de neve e frio não é indicativo seguro que o Estio vai ser muito quente.
Da mesma forma como no Inverno se espera, frio, neve e chuva, também no Verão se esperarão dias quentes e de calmaria.
Digamos que isso é a tendência genérica dessas estações do ano. Também em termos estatísticos, poderíamos ter uma tentativa da Natureza de manter um certo valor médio anual, pelo que, a um período extremo num determinado sentido surgiria um outro período extremo no sentido inverso.
Mas o ditado poderá ter mais de carácter psicológico, uma vez que a mente humana após ter referenciado um período frio e agreste ao chegar ao Verão terá tendência para sentir todo e qualquer tempo calmoso como mais efectivo do que os parâmetros meteorológicos o possam evidenciar.
O facto de um mês de Janeiro ter características vulgares para a época do ano, Inverno, de neve e frio não é indicativo seguro que o Estio vai ser muito quente.
Da mesma forma como no Inverno se espera, frio, neve e chuva, também no Verão se esperarão dias quentes e de calmaria.
Digamos que isso é a tendência genérica dessas estações do ano. Também em termos estatísticos, poderíamos ter uma tentativa da Natureza de manter um certo valor médio anual, pelo que, a um período extremo num determinado sentido surgiria um outro período extremo no sentido inverso.
Mas o ditado poderá ter mais de carácter psicológico, uma vez que a mente humana após ter referenciado um período frio e agreste ao chegar ao Verão terá tendência para sentir todo e qualquer tempo calmoso como mais efectivo do que os parâmetros meteorológicos o possam evidenciar.
domingo, 10 de janeiro de 2010
Janeiro frio e molhado enche a tulha e farta o gado
Dizendo o ditado que sendo o Janeiro frio e molhado, sucede que iremos encher a tulha no celeiro e que o gado andará farto.
Mais ligado à agricultura não podia andar este ditado climatológico.
O molhado entende-se como um mês com chuvas, enchendo bem as terras do líquido aquoso, possibilitando uma recarga dos aquíferos mantendo uma reserva de águas subterrâneas que em período mais avançado do ano bastante essencial será na evolução dos plantios.
O frio terá várias vertentes: por um lado melhora o desenvolvimento dos vinhos nas respectivas pipas; por outro, conservará os produtos nos celeiros; também prolongará o desenvolvimento das culturas impedindo desenvolvimentos extemporâneos das culturas, sem perda das sementeiras já efectuadas, ou atraso das sementeiras a efectuar para alturas mais convenientes.
Sendo o desenvolvimento das plantas mais harmonioso, não só se ganha no número de frutos que surgirão, como a própria vegetação proporcionará maiores e melhores pastos para o gado.
Até agora os primeiros dez dias do mês de Janeiro assim têm ocorrido proporcionando boas esperanças.
Mais ligado à agricultura não podia andar este ditado climatológico.
O molhado entende-se como um mês com chuvas, enchendo bem as terras do líquido aquoso, possibilitando uma recarga dos aquíferos mantendo uma reserva de águas subterrâneas que em período mais avançado do ano bastante essencial será na evolução dos plantios.
O frio terá várias vertentes: por um lado melhora o desenvolvimento dos vinhos nas respectivas pipas; por outro, conservará os produtos nos celeiros; também prolongará o desenvolvimento das culturas impedindo desenvolvimentos extemporâneos das culturas, sem perda das sementeiras já efectuadas, ou atraso das sementeiras a efectuar para alturas mais convenientes.
Sendo o desenvolvimento das plantas mais harmonioso, não só se ganha no número de frutos que surgirão, como a própria vegetação proporcionará maiores e melhores pastos para o gado.
Até agora os primeiros dez dias do mês de Janeiro assim têm ocorrido proporcionando boas esperanças.
sábado, 2 de janeiro de 2010
2010 = Ano Par
Creio que ninguém tem dúvidas de que o ano que acaba de começar é um ano PAR.
Em bons velhos tempos aprendia-se, pelo menos, na segunda classe da apelidada Instrução Primária. Actualmente não sei, mas não ficaria espantado se tal noção apenas fosse ensinada no nível do ensino secundário. Com um pouco de sorte ainda será no ensino ... universitário.
Portanto, para aqueles que não sabem, 2010 é um número par, dado que o algarismo mais significativo à sua direita é um algarismo par (Zero), formando a dezena dez.
Vem tudo isto a propósito de um refrane castelhano que acabo de encontrar, folheando um livro de refranes, com o seguinte texto:
"En anos nones no hay que temer ciclones;
en anos pares los habrá a millares"
O que podemos tomar em bom português como:
"Em anos ímpares não há que temer ciclones;
em anos pares eles serão aos milhares"
Nada nas estatísticas climatologicas demonstra tal facto de forma pura e científica o que não retirará que em épocas possam ter sucedido sequências de anos pares em que a tendência para o aparecimento de ciclones tenha sido maior do que nos anos ímpares concomitantes.
E talvez seja bom referenciar aqui outro provérbio, "Uma andorinha não faz a Primavera", para que não tomem circunstâncias ocasionais e num breve período como representativas de um longo período.
Pode ser que 2010, sendo Par, não venha a ter mais ciclones do que os que teve 2009.
Em bons velhos tempos aprendia-se, pelo menos, na segunda classe da apelidada Instrução Primária. Actualmente não sei, mas não ficaria espantado se tal noção apenas fosse ensinada no nível do ensino secundário. Com um pouco de sorte ainda será no ensino ... universitário.
Portanto, para aqueles que não sabem, 2010 é um número par, dado que o algarismo mais significativo à sua direita é um algarismo par (Zero), formando a dezena dez.
Vem tudo isto a propósito de um refrane castelhano que acabo de encontrar, folheando um livro de refranes, com o seguinte texto:
"En anos nones no hay que temer ciclones;
en anos pares los habrá a millares"
O que podemos tomar em bom português como:
"Em anos ímpares não há que temer ciclones;
em anos pares eles serão aos milhares"
Nada nas estatísticas climatologicas demonstra tal facto de forma pura e científica o que não retirará que em épocas possam ter sucedido sequências de anos pares em que a tendência para o aparecimento de ciclones tenha sido maior do que nos anos ímpares concomitantes.
E talvez seja bom referenciar aqui outro provérbio, "Uma andorinha não faz a Primavera", para que não tomem circunstâncias ocasionais e num breve período como representativas de um longo período.
Pode ser que 2010, sendo Par, não venha a ter mais ciclones do que os que teve 2009.
Subscrever:
Mensagens (Atom)
