Em Março chove cada dia um pedaço

Sendo o mês em que termina o Inverno, inicia-se a Primavera e alberga o Equinócio referente ao Ponto Vernal da Eclíptica do planeta, lógico será que se vá assistindo a um aliviar das condições meteorológicas próprias de um período invernal e a uma transição para dias mais soalheiros e livres de hidrometeoros quase constantes.

Neste ano de 2010 sucede que a Lua Nova ocorre em meados do mês, o que significa que a primeira metade do dito cujo será regida por uma Lua de Fevereiro, a qual bem molhada se tem mostrado, sendo que após a entrada da Lua de Março seja expectável um melhorar das tendências meteorológicas.

Já quando olhamos para o Refranero Castelhano encontramos acerca deste mês coisas como por exemplo:

"Marzo, igual"

Referindo-se sem dúvida ao Equinócio da Primavera.

ou:

"Marzo enganador, un dia malo y otro peor".

Referindo-se sem dúvida ao carácter meteorológico de um final de uma estação, o Inverno, e o início de outra, a Primavera, com todas as nuances das características típicas das duas.

Domingo de Carnaval, mucho vino y poco pan

Já que estamos em Domingo de Carnaval, deste 2010, muito nublado, frio e algo molhado, nada como lembrar um refran castelhano que bem mostra como deve ser o dia de domingo de Carnaval.

Sendo um dia de folia, em que o ser humano procura expandir as suas energias coalhadas pelo Inverno, quando o mesmo já mostra os últimos sinais que antecedem a Primavera. Não será este dia de folia propriamente um dia para comezainas mas mais para dichotes, brincadeiras, bailes e brincadeiras, alegria e vinho.

Para pão vêm os outros dias, hoje alegremos e uns bons tragos de vinho para o calor das brincadeiras.

"Domingo de Carnaval, mucho vino y poco pan".

Luas e Luares

Nisto de provérbios acerca das fases da lua a variedade é mais que muita, tal como os que se referem ao luar que a Lua proporciona.

Nos Refranes castelhanos podemos encontrar por exemplo:

"Luna de enero y amor primero no tienen companero"

ou de outra forma:

"Luar de Janeiro não tem parceiro" e "Amor não há como o primeiro".

Como hoje estamos em plena Lua Cheia, deste ciclo de Janeiro, também podemos verificar que o adágio castelhano que se segue é bem verdadeiro:

"Luna llena brillante, buen tiempo por delante"

ou, como afirmariam os catalães:

"Lluna lluhent, sequedad ó vent".

En enero no hay galgo lebrero, ni buey carretero

Para o mês de Janeiro que levamos até ontem, dia 23, bem chuvoso, não há refrane mais apropriado.

Na realidade as três primeiras semanas deste mês têm sido bastante fartas em chuvas, aguaceiros, trovoadas, por vezes até granizo. Face a tal os terrenos encontram-se tão fartos de água, que ainda não tendo tido tempo para absorver as águas caídas das nuvens, estão de tal formas empapados de água que não permitem a sua passagem por eles.

Quem se arrisque a querer transitar por esses campos arrisca-se em muitos deles atascar-se no terreno e com uma progressão difícil.

É exactamente isso que este provérbio da língua castelhana nos diz quando se refere que os terrenos não estarão apropriados para neles correr um galgo em busca das espécies de caça como as lebres e os coelhos, face ao enterramento até ao joelho das patas dos ditos galgos.

Melhor não estarão esses mesmos terrenos para neles transitarem pesados carros de bois. Qualquer tentativa conduzirão ao atasco irremediável do veículo e animais.

Enero, frio o templado, pásalo arropado

Todos nós sabemos que o mês de Janeiro não é propriamente um mês de temperaturas cálidas.

No entanto, tem dias que durante o período diurno a temperatura pode atingir valores suaves, especialmente se o dia está soalheiro e pouco ventoso. Mas, ao findar o período diurno, com o diminuir da radiação solar de novo as temperaturas baixam para valores mais reduzidos, lembrando que a estação do ano que vivemos é o Inverno e não o Verão.

Daí que seja conveniente manter-se agasalhado, mesmo que durante o período mais cálido tenhamos aliviado o abafo, não esquecendo que com a vinda do período nocturno esse mesmo agasalho vai ser uma mais valia.

Se nos descuidarmos, e não ligar ao refrão assinalado, corremos o risco de apanhar um resfriado!

En el culo las tienes; nunca las riegues

Aqui temos um provérbio de língua castelhana muito interessante.

Quando se aplica ????

Como se sabe no século XX e anteriores os jovens não andavam de calças, mas sim de calções até ao dia em que se aproximavam da adolescência, com a respectiva entrada na sociedade.

Nessa altura chegava o dia em que lhe eram fornecidas as primeiras calças transformando-o num homenzinho.

O provérbio recomendava um uso cuidado das calças, para que as mesmas durassem e mantivessem um aspecto limpo e digno, evitando aquelas traquinices juvenis que já começavam a não ser consentâneas com a sua posição na sociedade.

Igualmente aconselha que não se amedronte, de tal forma que se urine de medo ou algo bem pior que a urina!

Talvez se pudesse dizer em bom português: Com as calças que trazes sejas tão homem que não as cagues de medo!

Em Julho, beber e suar e o fresco em balde buscar

Aqui temos mais um provérbio climatológico ao alertar para os calores do mês de Julho.

Na realidade este mês é tradicionalmente quente em Portugal, e porque não na Península Ibérica, especialmente durante o período diurno. Por vezes até a noite é calmosa e quente, dando pouco alívio ao ambiente diurno.

Daí que seja natural uma maior corrida à agua fresca para refrescar e matar a sede, tal como a maior tendência à sudação pela parte do corpo humano.

E o fresco que se busca no balde tanto pode ser a água fresca do poço para beber ou para molhar o corpo na tentativa de obter algum alívio.

Em terras de Espanha existe igualmente um refran de efeito similar ao nosso que aqui comentamos:

"En Julio, donde anda el mozo? En la acequia o en el pozo".

Já os mouros espanhois diziam:

"En Julio se muere un hombre de sed entre un pozo y una aljibe".

Que a água do poço esteja fresca!